越南参展，展会宣传册要翻译成越南语吗？这些关键要点必掌握！

赴越南参加跨境电商展会时，“宣传册是否需要翻译成越南语”是企业常纠结的问题。答案是建议优先翻译，且需精准本地化——越南本土采购商、零售商及终端消费者中，熟练使用中文或英文的比例不足30%，纯外文宣传册难以有效传递品牌信息和产品价值。但越南语翻译并非简单的文字转换，需兼顾语言特性、文化习俗及展会传播需求，否则可能因翻译失误引发误解。本文从翻译必要性、核心注意事项及实操技巧三方面展开，帮企业打造高效的越南语宣传册。

一、翻译越南语的3大核心必要性

从展会效果和市场拓展角度，翻译越南语是提升宣传效率的关键，具体体现在三个层面：

1. 适配目标受众的语言习惯：越南以越南语为官方语言，仅政府机构、大型企业及外资企业的少数职员能熟练使用英文，中小采购商和普通观众基本依赖越南语获取信息。纯中文或英文宣传册可能被直接丢弃，而越南语版本能快速吸引注意力，让受众读懂产品卖点、合作优势及联系方式，大幅提升宣传册的有效传递率。

2. 展现专业度与尊重态度：在越南商业文化中，使用当地语言沟通是尊重合作伙伴的重要体现。携带越南语宣传册参展，能传递企业对越南市场的重视程度，比单纯使用外文宣传册更易获得本土采购商的信任，为商务洽谈奠定良好基础。尤其在同类企业竞争中，精准的越南语宣传册可能成为差异化优势。

3. 适配展会场景的传播需求：展会现场人流密集，受众停留时间短（单份宣传册阅读时间通常不超过1分钟）。越南语宣传册能让受众快速抓取核心信息（如产品规格、价格优势、合作模式），而外文宣传册可能因理解障碍导致信息传递失效。若展会涉及终端消费者（如消费品展），越南语翻译更是刚需，否则无法触达普通用户。

特殊情况可简化处理：若展会为“中越专场对接会”且参会越南方均配备中文翻译，可制作“中越双语对照版”；若展品仅面向在越外资企业，且确认对方使用英文沟通，可补充英文版本，但仍建议搭配简易越南语核心信息卡片。

二、翻译与制作的8大关键注意事项

越南语翻译需规避语言陷阱和文化禁忌，同时适配宣传册的传播属性，以下注意事项需重点把控：

1. 优先选择“展会+行业”双经验译员：避免使用通用翻译软件或无行业经验的译员。需选择熟悉跨境电商行业（了解“供应链”“代发”“售后”等专业术语）且有展会宣传经验的译员，确保“产品卖点”“合作政策”等关键信息翻译精准。例如“一件代发”需译为“giao hàng lẻ theo đơn”，而非字面翻译的“giao một món hàng”。

2. 规避文化与宗教禁忌词汇：越南受儒家文化和佛教影响较深，翻译时需避开禁忌表述。例如避免使用“编号13”（越南认为13不吉利）、“落后”“廉价”等负面词汇；涉及图案或案例时，不使用佛像、国旗等宗教或国家象征元素作为装饰。

3. 专业术语需统一且精准：跨境电商涉及“SKU”“FBA”“清关”等专业术语，需提前确定统一的越南语译法并贯穿全文，避免同一术语多种译法导致混淆。例如“SKU”统一译为“mã SKU”，“清关”译为“rà soát hải quan”，不随意变更。

4. 句式简洁，适配阅读习惯：越南语句子结构多为“主语+宾语+谓语”，与中文差异较大，翻译时需简化长句，多用短句传递核心信息。例如中文“本企业深耕跨境电商行业5年，可为越南客户提供一站式供应链服务”，译为越南语时可简化为“Chúng tôi có 5 năm kinh nghiệm trong thương mại điện tử chéo biên giới, cung cấp dịch vụ chuỗi cung ứng toàn diện cho khách hàng Việt Nam”，避免冗余修饰。

5. 数字、单位与联系方式规范：越南使用阿拉伯数字，但货币需标注“VNĐ”（越南盾），金额书写格式为“10.000.000 VNĐ”（而非中文的“10,000,000越南盾”）；电话号码需加越南国家代码“+84”，例如“+84 912 345 678”；地址翻译需使用越南标准地名，例如“胡志明市第一郡”译为“Quận 1, TP. Hồ Chí Minh”，不可简写。

6. 图文排版适配越南语阅读方向：越南语为左至右横排书写，与中文一致，但字体选择需注意——避免使用过于纤细的字体（易模糊），优先选择“Arial Unicode MS”“Times New Roman”等清晰字体；字号不小于10号，确保展会现场远距离可辨。

7. 双语文本避免“机械对照”：若制作中越双语宣传册，需避免中文与越南语逐句对应排版，可按“核心信息优先”原则调整。例如中文在前、越南语在后，或重要内容用双语突出，次要内容（如企业简介细节）仅保留越南语，避免页面拥挤。

8. 务必进行本土校对：翻译完成后，需请越南本土人士（优先为行业内从业者）校对，重点检查“是否符合语言习惯”“有无文化禁忌”“专业术语是否准确”。例如“性价比高”直译为“giá cả hợp lý”可能生硬，本土校对后调整为“chất lượng tốt với giá cả phải chăng”更贴合当地表达。

三、实操技巧：提升宣传册效果的补充建议

1. 重点内容突出标注：将“产品核心卖点”“合作优惠政策”“联系方式”等关键信息用加粗、色块突出，越南语版本可搭配小图标（如电话图标、折扣图标），提升信息抓取效率。

2. 控制篇幅，适配展会场景：越南展会受众偏好简洁的宣传册，建议采用“折页式”（3-6页），避免厚重手册。内容聚焦“产品介绍+优势+案例+联系方式”，不堆砌无关信息。

3. 预留本地化修改空间：若需在展会现场根据反馈调整信息（如临时优惠），可在宣传册设计时预留空白区域，用越南语手写或打印贴纸补充，提升灵活性。

总结来说，越南展会宣传册翻译越南语是提升传播效果的关键举措，核心在于“精准翻译+本土适配”。建议提前2-3周启动翻译工作，预留校对和修改时间，必要时委托越南本地广告公司协助制作，确保宣传册既能传递企业价值，又能契合当地受众的认知习惯，为展会引流和商务转化助力。